We are searching data for your request:
Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Upon completion, a link will appear to access the found materials.
Expressão: Péter les plombs
Pronúncia: pay tay lay plo (n)
Significado: queimar um fusível, bater no teto, fechar a tampa, perdê-la (temperamento)
Tradução literal: queimar os fusíveis
Registo: informal
Sinônimo: péter une durite - "soprar uma mangueira do radiador"
Notas
A expressão francesa péter les plombsou péter un plomb, é como "queimar um fusível" em inglês. Ambos são usados literalmente em referência a fusíveis elétricos e, figurativamente, quando se fala em ficar extremamente zangado e enlouquecer.
Exemplo
Quand je les ai vus ensemble, j'ai peté les plombs!
Quando os vi juntos, eu perdi!
Eu sei, como é necessário agir, escrever pessoal
O autor tem uma sílaba muito agradável
É interessante. Dar Onde posso encontrar mais informações sobre este tema?