Vida

À Chacun Son Goût: Dizendo "cada um na sua" em francês

À Chacun Son Goût: Dizendo "cada um na sua" em francês


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

A frase em francêsÀ chacun son goût ou Chacun son goût (pronuncia-se ah shah koo (n), então (n) goo) se traduz literalmente em "(para) cada um de seu gosto" e é usado para significar "cada um na sua" ou "não há explicação para o gosto". Tem um registro normal.

Explicação e exemplos

As expressões francesas à chacun son goût, chacun son goût, à chacun ses goûtse chacun ses goûts todos significam exatamente a mesma coisa: reconhecem que nem todo mundo pensa da mesma maneira ou gosta das mesmas coisas, que devemos tolerar a diversidade.

A inclusão da preposição à no início é totalmente opcional e não faz diferença no significado, nem importa nem um pouco se gota é singular ou plural.

Se você é bizarro e não gosta de chocolates, vá em frente!
Acho estranho que ele não goste de chocolate, mas cada um na sua!

É interessante notar que os falantes de inglês usam essa expressão consideravelmente mais do que o francês, embora tenha sido levemente distorcido em "chacun à son goût" (literalmente, "cada um ao seu gosto") ou "chacun a son goût" ("cada um tem sua gosto"). A expressão francesa correta, no entanto, é (à) chacun son goût.

Expressões Sinônimas

  • Des goûts et des couleurs (em ne discute / disputa pas)
    Literalmente, "Sobre gostos e cores (não falamos / debatemos)"
    Variação: Les goûts e les couleurs ne se discutent pas
    Literalmente, "gostos e cores não são mencionados" "
  • Todos os lugares estão na natureza
    "Todos os gostos estão na natureza"



Comentários:

  1. JoJogis

    Uma resposta excelente e oportuna.

  2. Vushakar

    Absolutamente com você concorda. Nele algo também é ideia excelente, concordo com você.

  3. Cuixtli

    É interessante. Tell me, please - where can I find more information on this topic?

  4. Balin

    Como agir neste caso?

  5. Washbourne

    Eu acho que você não está certo. Vamos discutir. Escreva para mim em PM, vamos conversar.



Escreve uma mensagem