Conselhos

O que é monologofobia?

O que é monologofobia?

No início do século passado, Henry e Francis Fowler cunharam a frase variação elegante referir desnecessárias "substituições de uma palavra por outra em prol da variedade" (O inglês do rei1906). Dada a escolha entre "repetição monótona, por um lado, e variação desajeitada, por outro", somos aconselhados a preferir "o natural ... ao artificial".

Em outras palavras, para garantir que nossa redação seja clara e direta, não devemos ter medo de repetir palavras.

Aconselhamento semelhante foi oferecido décadas depois por New York Times editor Theodore M. Bernstein, que cunhou seus próprios termos por medo de repetição e uso excessivo de sinônimos perturbadores:

MONOLOGOPHOBIA
Definição: Um medo esmagador de usar uma palavra mais de uma vez em uma única frase, ou mesmo em um único parágrafo.
Etiologia: Quando criança, o paciente provavelmente foi obrigado a ficar em um canto porque escreveu, em uma composição: "A avó me deu um pedaço de torta de maçã, depois eu tive outro pedaço de torta de maçã e depois outro pedaço de torta de maçã".
Sintomas: O paciente agora escreve: "A esposa me deu um pedaço de torta de maçã, então eu peguei outra fatia da massa que continha a fruta redonda e carnuda e depois peguei outra porção da sobremesa americana". Como é evidente, a monologofobia é geralmente acompanhada de synonymomania.
Tratamento: Sugira gentilmente ao paciente que a repetição não é necessariamente fatal, mas que, se for uma manifestação intrusiva, o corretivo não é um sinônimo conspícuo, mas um pronome ou substantivo discreto: "outro", "um segundo", um terceiro. "
(Hobgoblins da Senhorita Thistlebottom, Farrar, Straus e Giroux, 1971)

Harold Evans disse que um monologófobo editaria a Bíblia para ler: "Haja luz e luz solar" (Inglês essencial, 2000).
 

Obviamente, repetições desnecessárias são frequentemente apenas desordens que podem ser prontamente evitadas sem entrar em sinonmomania. Mas nem toda repetição é ruim. Utilizada com habilidade e seletividade, a repetição de palavras-chave em um parágrafo pode ajudar a manter as frases juntas e concentrar a atenção do leitor em uma idéia central.