Vida

O que é Headlinese?

O que é Headlinese?

Headlinese é um termo informal para o estilo abreviado de manchetes de jornais - um registro caracterizado por palavras curtas, abreviações, clichês, empilhamento de substantivos, jogo de palavras, verbos no tempo presente e elipses.

"As combinações headlinese não são em si sentenças", disse o linguista Otto Jespersen, "e muitas vezes não podem ser suplementadas diretamente para formar sentenças articuladas: elas se movem, por assim dizer, à margem da gramática comum" (A Modern English Grammar, vol. 7, 1949).

No entanto, diz o jornalista britânico Andy Bodle, "na maioria das vezes o significado das manchetes é bastante claro (para os falantes nativos de inglês, de qualquer maneira). Eles geralmente alcançam seu objetivo de provocar interesse sem deturpar os fatos com muita gravidade" (O guardião Reino Unido, 4 de dezembro de 2014).

Exemplos e observações

  • "Talvez o melhor teste de um editor de cópias para headlinese é a pergunta: "Com que frequência ouço essa palavra usada em conversas comuns com seu significado principal?" Se quase nunca, a palavra é headlinese. "
    (John Bremner, Palavras em Palavras. Columbia University Press, 1980)
  • "Em sua busca por concisão, os escritores das manchetes dos jornais são ... varredores inveterados de pequenas palavras, e a poeira que eles levantam pode levar a algumas ambiguidades divertidas. As manchetes lendárias de anos passados ​​(algumas das quais quase na mítica) incluem 'Gigante Acena pelo funil da rainha Mary ", MacArthur voa de volta para a frente 'e' Oitavo exército empurra garrafas de alemães '. o Revisão do jornalismo de Columbia publicou até duas antologias de ambiguidade headlinese na década de 1980, com os títulos clássicos Esquadrão ajuda vítima de mordida de cachorro e Burocracia mantém nova ponte."
    (Ben Zimmer, "Crash Blossoms". O jornal New York Times, 10 de janeiro de 2010)
  • "Quando o pessoal da Variedade atirar em torno da linguagem privilegiada e enigmática headlinese como 'B.O. Doce para chocolate'e' Helming Double for Soderbergh 'é difícil dizer do que diabos eles estão falando. "
    (Scott Veale, "Word for Word / Variety 'Slanguage.'" O jornal New York Times, 25 de fevereiro de 2001)
  • "Avião muito baixo para o chão, disse a sonda de colisão"
    (Título citado por John Russial em Edição estratégica de cópias. Guilford, 2004)
  • "Polícia: homem de Middletown esconde fenda nas nádegas"
    (Título no Hartford Courant, 8 de março de 2013)
  • "Homem tira fotos de Wolf perseguindo-o de moto no Canadá
    BANF, Alberta - Um canadense diz que foi perseguido por um lobo cinza enquanto estava andando de moto na Colúmbia Britânica ... "
    (Título e lead em FoxNews.com, 21 de junho de 2013)
  • Palavras curtas em headlinese: Thinnernyms
    - "Headlinese pode ser definido como palavras que nenhum ser humano diria no contexto, mas que os escritores das manchetes usam porque se encaixam em espaços apertados ".
    (John Russial,Edição estratégica de cópias. Guilford Press, 2004)
    - "A maior, mais antiga e possivelmente melhor tradição de todas as manchetes, é claro, é o uso de palavras curtas. Em vez de discordar, as pessoas 'se chocam'. Em vez de competir, eles competem. Em vez de divisões, temos 'brechas'. E, em vez de um presidente do México prometer reformas no sistema de policiamento, em um esforço para amenizar a raiva das pessoas pelo assassinato de 43 estudantes, obtemos 'o presidente do México promete reforma da polícia na tentativa de conter a fúria do massacre'. Fiquei extremamente satisfeito comigo mesmo por cunhar a palavra thinnernym para descrever essas breves palavras, embora eu tenha sido informado de que não sou o primeiro a fazê-lo. "
    (Andy Bodle, "Sub I como Slacks Hash Slash Word Comprimento: ficando magro em thinnernyms." O guardião Reino Unido, 4 de dezembro de 2014)
    - "Brevidade é uma dominadora de chicotes na disciplina de redação de manchetes".
    (William Safire, "Aquecimento". Revista The New York Times, 10 de junho de 2007)
  • Vida em Marte-Guerra das Palavras
    "Esta é uma manchete da seção 'The Friday Review' de O Independente de 21 de agosto de 1998. Introduz um artigo revendo um feroz debate científico sobre a possibilidade de vida em Marte. Os escritores de títulos usam uma ampla variedade de dispositivos para criar um estilo muito específico, às vezes chamado de 'headlinese. ' Suas falas devem colocar em poucas palavras o ponto principal da reportagem com a qual se relacionam e, ao mesmo tempo, captar a atenção do leitor ... Se mantivermos a manchete acima, podemos obter algo como 'O debate sobre a vida em Marte permanece um guerra de palavras. Note-se que o título em si não contém verbos: este é substituído pelo traço (-). A estrutura tem o efeito de todo o foco estar nas frases equilibradas 'Vida em Marte' e 'Guerra das Palavras'. "
    (Peter Verdonk, Estilística. Oxford University Press, 2002)
  • Reticências Telegráficas
    "Uma forma de linguagem escrita que normalmente usa reticências telegráficas é a manchete do jornal…
    "Pistas gramaticais presentes nas próprias manchetes ... interagem com as informações contextuais do cenário para codificar um significado recuperável; esse processo é essencialmente catafórico, pois as manchetes se referem ao corpo principal do texto, um fato explorado por editores e subeditores em um diariamente para incentivar as manchetes a continuar lendo ".
    (Peter Wilson, Mind The Gap: elipse e variação estilística no inglês falado e escrito2000, Rpt. Routledge, 2014)
  • Substantivo nos títulos
    "Uma série de substantivos sem fermento formará uma manchete inteira. Três substantivos presos na bochecha já foram o limite, mas agora quatro é o padrão. Há alguns meses, dois tablóides deram suas primeiras páginas a DRAMA DE CRASH DO TREINAMENTO DA ESCOLA e a HORROR DO TREINAMENTO DA ESCOLA uma ou duas semanas depois, um deles alcançou cinco com a VITÓRIA DE SEGURANÇA DOS CINTOS DE ÔNIBUS DA ESCOLA. Há alguma perda de seriedade aqui, como se alguém se importasse. "
    (Kingsley Amis, O inglês do rei: um guia para o uso moderno. HarperCollins, 1997)
  • "Um colega ressalta: 'Às vezes parece que toda vez que alguém escreve um artigo sobre a África (ou, de fato, pessoas de pele escura), a primeira (e geralmente a última) manchete que todos aparecem é Heart of Darkness. É sem imaginação. , e chato, mas o mais importante é que perpetua atitudes coloniais preguiçosas, idéias de ignorância e tolice etc. ""
    (David Marsh, "Cuidado com o seu idioma". O guardião, 14 de fevereiro de 2010)

Veja exemplos e observações abaixo. Veja também:

  • Idioma do bloco
  • Editando
  • Crash Blossom
  • Jargão
  • Journalese
  • Discurso Telegráfico