Informações

Definição e exemplos de gírias

Definição e exemplos de gírias

Gíria traseira é uma forma de gíria na qual as palavras são ditas e / ou escritas para trás.

De acordo com o lexicógrafo Eric Partridge, a gíria nas costas era popular entre os vendedores de moda (vendedores ambulantes) na Londres vitoriana. "A marca registrada de seu discurso", disse Partridge, "é a frequência com que transformam palavras (normais ou gírias) em gírias invertidas ... A regra geral é soletrar uma palavra para trás e, idealmente, empregar a pronúncia que se aproxima. o mais próximo desse arranjo de letras muitas vezes impossível "(Gíria Hoje e Ontem, 1960). Os próprios cosplayers se referiam à gíria traseira como kacab genals.
Como a gíria rimada, a gíria traseira "começou como subterfúgio", diz MIchael Adams, "mas logo se tornou jogos de linguagem que você pode jogar por diversão" (Gíria: A Poesia Popular, 2009).

Exemplos e observações

"Se você realmente quer falar livremente com aqueles que não devem conhecer seus segredos, aprenda a formar gírias ou gírias centrais. Quando você for o próximo em seu local, peça um top o ' reeb em vez de 'pote de cerveja', mas espero que o barman entenda a gíria, ou você pode estar oitenta e seis para todo o kew 'semana.' Não culpe o barman, porém, que pode não ser o certo nosper 'pessoa' para o florescendo emag 'jogo florescente'. "
(Michael Adams,Gíria: A Poesia Popular. Oxford University Press, 2009)

Convenções de ortografia arbitrária

"A gíria traseira é uma linguagem construída sobre linhas - arrisco-me a sugerir linhas ilógicas -. A idéia inicial é que todas as palavras sejam pronunciadas para trás; por exemplo, em vez de dizer 'não' você diz 'on', por 'homem mau', você diz 'dab nam'. Mas você não avançou muito antes de descobrir que a idéia inicial se desintegra. 'Penny', invertida, seria 'ynnep', o gíria traseira diz 'yennup.' Evig em a yennup ', é a versão dele de' Give me a centavo. '... Seria impossível para uma língua inglesa pronunciar muitas de nossas palavras ao contrário. Como você pronuncia "noite" ou "bebida" para trás, deixando a ortografia como está? para não falar de exemplos mais difíceis. O resultado é que o "gíria das costas" adota não apenas uma grafia arbitrária, mas também uma pronúncia arbitrária própria ".

("Calão." Todo o ano: um jornal semanal conduzido por Charles Dickens, 25 de novembro de 1893)

A linguagem dos comerciantes e crianças
"Gíria adequada, às vezes empregada por vendedores ambulantes e vendedores ambulantes, e indígena para certos negócios, como o quitandeiro e o açougue, onde é falada para garantir que o cliente não entenda o que está sendo dito ('Evig reh emos delo garcs dene '- Dê a ela um pouco do fim antigo) consiste simplesmente em dizer cada palavra ao contrário, e quando isso é impossível dizer o nome da letra em vez de seu som, geralmente a primeira ou a última letra, assim:' Uoy nac ees reh screckin ginwosh '(Você pode ver as calcinhas dela aparecendo). Um mestre de Enfield relata que encontrou' pelo menos meia dúzia de garotos que podiam conversar rapidamente '. "
(Iona e Peter Opie, A tradição e a linguagem das crianças em idade escolar. Oxford University Press, 1959)

Línguas Secretas

"As línguas secretas ... têm um apelo óbvio para quem tem algo a esconder. Uma língua usada pelos escravos africanos, chamada TUT, era baseada em fonética e usada para ajudar a ensinar as crianças a ler. Acredita-se que os comerciantes do mercado vitoriano tenham sonhava com 'gírias nas costas' - nas quais uma palavra é dita para trás, dando-nos 'yob' para 'garoto' - a fim de destacar os clientes com os quais descartar mercadorias de má qualidade ".

(Laura Barnett, "Por que todos precisamos de nossa própria gíria secreta". O guardião Reino Unido, 9 de junho de 2009)

Um relatório do século XIX sobre a gíria traseira

"Este idioma de volta, gíria traseiraou "kacab genals, 'como é chamado pelos próprios vendedores de moda, deve ser considerado pela crescente geração de vendedores de rua como um modo distinto e regular de intercomunicação. As pessoas que ouvem essa gíria pela primeira vez nunca referem as palavras, invertendo-as, aos seus originais; e a yanneps, esclopse nammows, são encarados como termos secretos. Aqueles que praticam a gíria logo obtêm um vocabulário considerável, de modo que conversam mais com a memória do que com o entendimento. Entre os praticantes de cosplay seniores e aqueles que se orgulham de sua proficiência em gírias, muitas vezes uma conversa é mantida por uma noite inteira - ou seja, as principais palavras estão nas gírias - especialmente se houver apartamentos estão presentes a quem desejam surpreender ou confundir ...

"A gíria das costas está em voga há muitos anos. É ... muito facilmente adquirida, e é usada principalmente pelos clientes do cosplay e outros que a praticam ... para comunicar os segredos de suas tradições de rua, o custo e o lucro de mercadorias, e por manter seus inimigos naturais, a polícia, no escuro ".
(O Dicionário de Gírias: Etimológico, Histórico e Anedóticorev. ed., 1874)

  •