Vida

Doublets no idioma inglês - Definição e exemplos

Doublets no idioma inglês - Definição e exemplos

Na gramática e morfologia do inglês, gibões Existem duas palavras distintas derivadas da mesma fonte, mas por diferentes rotas de transmissão, como Poção e poção (ambos do latim potio, uma bebida). Também conhecido comogibões lexicais egêmeos etimológicos.Quando as duas palavras são usadas juntas em uma frase, elas são chamadassinônimos acoplados ouexpressões binomiais.

Três palavras desse tipo são chamadas trigêmeos: por exemplo, praça, e praça (todos do latim platea, uma rua larga).

Exemplos e observações

  • "O inglês tem muitos gibões de fontes latinas. Geralmente, a palavra anterior veio do francês normando e a palavra posterior veio do francês central ... ou diretamente do latim. Ocasionalmente, temos três palavras, ou um trigêmeo, da mesma fonte, como em gado (de normando francês), chattel (do centro de francês) e capital, todos derivados do latim capitalis, que significa 'da cabeça'. Outro exemplo é Hostel (do francês antigo), hospital (do latim) e hotel (do francês moderno), todos derivados do latim hospitalar(Katherine Barber, Seis palavras que você nunca soube tiveram algo a ver com porcos. Pinguim, 2007)
  • "Não é por acaso que o significado básico de diamante era 'diamante'. A palavra diamante é um gibão do diamante, tendo as duas palavras vindo da mesma fonte grega, adamantos.
    "O adjetivo atual, que significa 'inflexível, inflexível', geralmente na frase ser inflexível, é gravado pela primeira vez na década de 1930. Aparentemente, foi um uso prolongado de frases anteriores, como um coração inflexível (1677), significando 'um coração de pedra' e paredes inflexíveis (1878) 'paredes de pedra'. "(Sol Steinmetz, Comportamentos semânticos. Random House, 2008)

Cadet, Caddy, Cad

"No francês Gascon medieval, um capdet era um 'pequeno chefe, cabecinha', do latim tardio capitellus, uma forma diminuta de latim caput 'cabeça.' O termo foi originalmente aplicado especificamente a um 'filho mais novo de um nobre, servindo como oficial militar na corte francesa' ... O termo passou para o francês padrão nesse sentido de Gascon, mas mais tarde foi generalizado para significar 'mais jovem (filho, irmão ).
"No século XVII, os franceses cadete passou para o inglês, que reformulou os significados franceses e, no processo, criou o gibão Formato caddy. Durante os séculos XVII e XVIII cadete era usado para significar 'oficial militar júnior', enquanto caddy significava 'estagiário militar'. O século XVIII também viu a criação da forma abreviada cad, que parece ter uma variedade de sentidos, todos sugerindo status de assistente: 'assistente de um cocheiro, ajudante de carroça, companheiro de pedreiro' e assim por diante ".
(L. G. Heller et al., A vida privada das palavras em inglês. Taylor, 1984)

Diferenças em significado e forma

"Doublets variam na proximidade do significado e na forma: garantia de qualidade são bastante próximos na forma e têm quase o mesmo significado; abreviar / abreviar são distantes na forma, mas próximos no significado (embora sirvam fins distintos); traje / costume são relativamente próximos na forma, mas distantes no significado, mas ambos se relacionam com atividades humanas; idem / ditado compartilhar somente di e t e uma referência comum à linguagem; inteiro / inteiro tão distantes que sua origem compartilhada é apenas de interesse antiquário. "(Tom McArthur, O companheiro de Oxford para o idioma inglês. Oxford University Press, 1992)

Doublets em linguagem jurídica

"David Mellinkoff (1963: 121-2) indica que muitos ... termos legais aparecem na empresa - eles são usados ​​rotineiramente em sequências de dois ou três (gibões também são conhecidas como 'expressões binomiais' e 'binômios') ... As palavras cotidianas podem ser transformadas em fórmulas legais dessa maneira. Melinkoff também aponta que muitos dupletos e trigêmeos combinam palavras de origem inglês antigo / germânico (OE), latino e francês normando.

Exemplos de doublets

de mente sã (OE) e memória (EU)
dar (OE) inventar (F) e legar (OE)
vai (OE) e testamento (F / L)
bens (OE) e bate-papos (F)
final (F) e conclusivo (EU)
em forma (OE) e adequado (F)
Novo (OE) e romance (F)
Salve  (F) e exceto (EU)
Paz (F) e quieto (EU)
"Essas expressões têm principalmente séculos de idade e algumas datam de uma época em que era aconselhável usar palavras de várias origens, para aumentar a inteligibilidade de pessoas de diferentes origens linguísticas ou, mais provavelmente, pretendia abranger o uso legal anterior ou documentos legais de inglês antigo e francês normando ". (John Gibbon, Linguística Forense: Uma Introdução à Linguagem no Sistema Judiciário. Blackwell, 2003)
"As listas não exaustivas abaixo apresentam uma seleção de gibões e trigêmeos ainda comumente encontrados em documentos legais:
Doublets:
ajude e ajude, todos e todos, anexos e anexados, peça e responda, julgue e considere, todos e cada um, adequados e adequados, têm e mantêm legal e válido, verdadeiro e correto, totalmente nulo e vazio, paz e sossego, filho e herdeiro, termos e condições, última vontade e testamento
Trigêmeos:
cancelar, anular e anular / ordenar, julgar e decretar / assinar, selar e entregar "
(Mia Ingels,Habilidades de comunicação jurídica em inglês. Acco, 2006)

Doublets Morfológicos

  • "Morfológico gibões (formas rivais)… são pares de palavras complexas sinônimas que compartilham a mesma base, mas envolvem formativos distintos, por exemplo dois afixos diferentes (cf., por exemplo, a existência de dupletos atestados em -ness e -ity: prescritividade / prescritividadeetc.). Pode-se prever que esse tipo de flutuação formal provavelmente não persista por muito tempo; geralmente, uma das formas rivais eventualmente assume o controle e se estabelece (fortalecendo o padrão derivacional que representa) enquanto a outra variante afunda no esquecimento (ou elas adquirem significados especializados, como em histórico / histórico, econômico / econômico). "(Bogdan Szymanek," As últimas tendências na formação de palavras em inglês ". Manual de Formação de Palavrased. por Pavol Štekauer e Rochelle Lieber. Springer, 2005)

Pronúncia: Com iluminação DUB

Etimologia
Do latim duplus, "duas vezes"