Interessante

Escolhendo entre preposições em francês: Vers vs Envers

Escolhendo entre preposições em francês: Vers vs Envers

Você sabe a diferença entre as preposições vers e invejosos? Ambos significam "em direção", mas em circunstâncias diferentes.

Significado de Vers

Vers significa "em direção" literalmente, como em movimento em direção a algo ou na direção que algo enfrenta:

  • Nous allons vers Rouen.
    Nós estamos indo em direção a Rouen.
  • Tournez vers la droite.
    Vire para (ala) à direita.
  • La fenêtre retornou vers nord.
    A janela está voltada para o norte.

Vers pode indicar proximidade (sinônimo de près de):

  • J'étais vers Provence.
    Eu estava por perto (perto) da Provence.
  • Habites-tu vers ici?
    Você mora por aqui?

Vers também pode significar "por volta de um certo tempo".

  • Nous y allons vers midi.
    Estamos indo ao meio-dia.
  • J'arriverai vers 15h00.
    Eu chegarei por volta das 15h.

Significado de Envers

Envers é usado apenas figurativamente, como agir ou pensar em algo.

  • É cruel envers les chiens.
    Ele é cruel com os cães.
  • A atitude do filho envolve les enfants…
    A atitude dele em relação às crianças ...
  • Ses pensées envers l'argent…
    Seus pensamentos sobre dinheiro ...