Vida

Va 'Al Diavolo

Va 'Al Diavolo

Embora o sentimento não seja simpatico, às vezes você é forçado a proclamar: vá para o inferno!

Poderia ser uma resposta a um insulto percebido, um ato criminoso ou um exemplo de raiva na estrada. autostrada. Seja qual for o motivo, se você se encontra nessa situação, existem várias maneiras diferentes, que variam de leve a blasfêmia e irônica a literalmente, para expressar sua ira em italiano.

Seu próprio inferno pessoal

Uma coisa a ter em mente ao considerar o insulto "Vá para o inferno!" são as diferenças culturais entre os Estados Unidos e a Itália.

Os falantes de inglês americano, por exemplo, devem notar que mencionar o inferno não é uma blasfêmia na Itália, onde "Va 'all'inferno! - Vá para o inferno! ”É uma frase mais suave do que Vaffanculo! (Traduzido levemente como "Up your!"). Se você quiser saber mais parolacce, ou palavrões, leia este artigo: 8 Palavrões para adicionar sass ao seu vocabulário em italiano.

DICA: A palavra "parolaccia" é formada por "parola - word" e pelo sufixo "-accio", usado para falar sobre coisas consideradas ruins ou desfavoráveis. Clique aqui para saber mais sufixos como este.

Como um italiano nativo aponta em termos semelhantes, "Gesù!"(Jesus!) É mais a interjeição piedosa de uma senhora idosa do que uma blasfêmia."Cristo!", por outro lado, não é exatamente uma blasfêmia, mas algumas pessoas podem se ressentir do uso da palavra como uma interjeição.

Vocabulário infernal

Sempre que usar qualquer um desses palavrões italianos, seja ele leve ou severo, saiba que o contexto é crítico. Enquanto murmurando Va 'a quel Paese! para seus amigos nem levantam uma sobrancelha, algumas das frases mais criativas das frases listadas abaixo devem ser usadas apenas se você tiver certeza absoluta de que as pessoas que estão ao alcance da voz não serão ofendidas.

Aqui estão algumas maneiras, então, de dizer a alguém para "Ir para o inferno!" em italiano:

Expressões leves:

  • Va 'a quel Paese
  • Va 'a fare un giro
  • Va '…
  • Va 'a ranare (isso é dialeto)
  • Va 'al diavolo
  • Va 'all'inferno
  • Va 'em mona (Venetian regional)
  • Va 'un po'…
  • Vaffambagno

Expressão menos suave:

  • Vaffantasca

Expressões duras:

  • Va 'a farti fottere
  • Va 'a dar via' l culo (norte da Itália regional e é realmente severo)
  • Vaffanculo

Sinal de trânsito para a fama literária

Portanto, da próxima vez que alguém te provocar, você terá várias maneiras de expressar o quanto está chateado.

E se, por algum motivo, alguém disser vocês para "Vá para o inferno!" em italiano, considere uma diretiva para o sucesso. Afinal, Dante Alighieri foi ao inferno para escrever L'Inferno, o primeiro volume de seu épico em três partes. La Divina Commedia,e ele ficou famoso por isso.