Interessante

Quando o francês se tornou a língua oficial da França?

Quando o francês se tornou a língua oficial da França?


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

Embora o francês existisse na França e fosse diferente dependendo das áreas, não era a língua oficial. Quando isso aconteceu?


Em 1539, a Portaria de Villers-Cotterêts estabeleceu (entre muitas outras coisas: 192 artigos) que todos os documentos legais e notarizados deveriam ser redigidos exclusivamente em francês (artigos 110 e 111).

Aqui estão os artigos em francês (conforme escrito na época, francês médio):

Nous voullons et ordonnons qu'ilz soient faictz et escrits si clerement qu'il n'y ait ne puisse avoir aucune ambiguïté ou incertitude, ni lieu à en demander interpretacion.

Et pour ce que telles choses sont souventesfoys avenue sur l'intelligence des motz latins contenuz esdictz arretz, Nous voulons que doresenavant tous arretz ensemble toutes autres procedeures, soyent de nous cours souveraines ou aultres subalternes et inferiez, entes de registros, soja comissões, sentenças, testamens et aultres quelzconques actes et exploictz de justice ou qui en dependente, soient prononcez, enregistrez et delivrez aux parties en langage maternel francoys et non autrement.

E inglês:

Desejamos e ordenamos que eles [atos judiciais] sejam redigidos e escritos de forma clara, que não haja ambigüidade, nem incerteza, nem possibilidade de ambigüidade ou incerteza, nem motivos para pedir sua interpretação.

E porque tantas coisas acontecem frequentemente devido à [má] compreensão das palavras latinas usadas em decretos, pretendemos que doravante todos os decretos e outros procedimentos, sejam de nossos tribunais soberanos ou outros, subordinados e inferiores, ou seja em registros, pesquisas, contratos , comissões, prêmios, testamentos e todos os outros atos e atos de justiça ou de lei, que todos esses atos sejam falados, escritos e dados às partes [em questão] na língua materna francesa, e não de outra forma.


Idiomas e dialetos distintos na França

O basco, ou euskara, é uma língua falada por cerca de um milhão de pessoas no norte da Espanha e no sudoeste da França. Embora tenham sido feitas tentativas de ligá-lo aos antigos grupos ibéricos, hamito-semitas e caucasianos, suas origens permanecem incertas.

O padrão de som se assemelha ao do espanhol, com suas cinco vogais puras e peculiaridades como r vibrado e n e l palatino. Apesar disso, e da presença de numerosos empréstimos latinos, o basco manteve sua distinção ao longo de dois milênios de contatos externos. Por exemplo, ele ainda coloca uma ênfase única em sufixos para denotar maiúsculas e minúsculas e número e para formar novas palavras.

O basco é a única língua falada no sudoeste da Europa antes da conquista romana. Desde o século 10, foi gradualmente suplantado pelo espanhol castelhano e, sob o regime de Franco, seu uso na Espanha foi totalmente proibido. A insularidade étnica dos bascos, no entanto, fomentou renascimentos. Agora estão sendo feitas tentativas para padronizar a ortografia.

Fonte: The New Grolier Multimedia Encyclopedia, Release # 8, & copy1996
Bibliografia: Russell, H., et al., Basque Essay (1974) Tovar, Antonio, The Basque Language (1957) Vallie, F., Literature of the Basques (1974).


A língua francesa

Língua “românica”, o francês moderno deriva do latim (tal como o italiano, o espanhol, o português e algumas outras línguas mediterrânicas) .O francês medieval foi uma das principais raízes históricas do inglês moderno, nomeadamente em termos de vocabulário.
Como todas as línguas, o francês evoluiu consideravelmente ao longo do tempo. O documento mais antigo conhecido escrito em forma de francês, em vez de latim tardio, é o "Serments de Strasbourg", escrito no ano 842. Na época medieval, diferentes formas de O francês floresceu como a língua da literatura na França e na Inglaterra: obras famosas da época incluem as "Chansons de geste" (Canções de cavalaria), notadamente o épico "Chanson de Roland", o Roman de la Rose (o Romance do Rose) e as lendas arturianas (muitas escritas em francês na Inglaterra). Na época da Renascença, o francês havia evoluído a ponto de escritores como Rabelais e Ronsard escreverem em uma linguagem que ainda é bastante compreensível nos dias modernos Leitor instruído quanto aos grandes escritores da França do século XVII, Molière, Corneille e Racine, eles permanecem bastante compreensíveis até hoje.
No entanto, nos últimos séculos, as mudanças foram mais lentas do que com o inglês, por conta da Academia francesa, a Académie Française, uma de cujas atribuições é atuar como guardiã da língua francesa. A Academia tem resistido frequentemente às mudanças na língua francesa, insistindo que as formas existentes e tradicionais da língua eram, em virtude de sua existência, o “francês correto”.

Franglais, e a influência do inglês

No entanto, embora a Academia e o governo francês tenham tentado em várias ocasiões preservar a "pureza" do francês, o francês moderno foi fortemente influenciado pelo inglês - ou melhor, pelo americano - e milhares de palavras inglesas foram trazidas para o francês por jornalistas, cientistas, viajantes, músicos, personalidades do showbiz, filmes e cultura de rua. Os apresentadores de programas de bate-papo da televisão e seus convidados, empresários e estrelas de todos os tipos temperam seu francês com palavras de origem inglesa, que a princípio são incompreensíveis para o comum Falantes de francês. Este tipo de conversa é conhecido como “Franglais”. Um exemplo recente, ouvido em um contexto de negócios, é "une to-do liste", que parece ter entrado na língua francesa por volta de 2007. Palavras como "le shopping" ou "un parking" ou "le hard discount" são agora tão bem estabelecido no francês moderno que muitos falantes de francês nem percebem que foram emprestados do inglês.
As medidas anti "Franglais" tiveram alguns sucessos ou meio-sucessos. Depois que "un pipeline" entrou para a língua francesa na década de 1960, a Academia baniu a palavra, decretando que a palavra francesa para oleoduto era "un oléoduc": e que é a palavra usada agora. Mas as tentativas de banir o “e-mail” tiveram menos sucesso, e a alternativa do purista, “un courriel” só conseguiu se estabelecer como uma alternativa aceitável ao “e-mail”, usado notadamente nas comunicações oficiais.
Entre os motivos que ajudaram o inglês a fazer incursões em muitos idiomas está a facilidade com que o inglês forma novas palavras ou adapta palavras existentes para criar novas. Embora o francês seja uma língua "sintética" (ou seja, uma língua que faz grande uso de inflexões - prefixos e terminações gramaticais), ele não adapta palavras para criar novos significados com a facilidade que o inglês faz. Basta olhar para a complexidade da expressão necessária para traduzir a palavra inglesa "anticlockwise" em francês. dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. Surpreendentemente, talvez, a palavra inglesa, neste caso particular, não entrou na língua francesa, apesar de sua relativa simplicidade. Sem dúvida, porque não se trata de um vocabulário cotidiano, nem de um termo técnico erudito.

Variações regionais do francês

O francês padrão moderno é derivado da variedade do francês falado na área ao redor de Paris e na região do vale do Loire. É a variedade mais importante do grupo "norte" de dialetos franceses, conhecida como "langues d'oil", mas não é a única forma do francês.
No sul da França, especialmente nas áreas rurais, ainda há pessoas que falam formas do francês occitano, as "langues d'oc", que incluem provençal, occitano e catalão. Fortemente desencorajado pelos governos centrais há mais de um século, e considerado como “patois”, essas línguas regionais foram desaparecendo rapidamente até a década de 1970, quando foram feitas as primeiras tentativas significativas para revivê-las. Desde então, houve um grande aumento no conhecimento das línguas e culturas regionais na França, ilustrado aqui e ali hoje por placas de trânsito e de rua em duas línguas, e até mesmo artigos ocasionais em línguas regionais em jornais regionais. O status das línguas regionais, como parte da herança cultural da França, agora está consagrado na constituição francesa.
No entanto, embora as pessoas nas áreas de Langue d'oc da França falem com sotaques diferentes dos dos nortistas e possam entender o patoá ou dialetos locais, apenas uma minoria pode realmente falar ou escrever em versões não padronizadas de francês.
O francês também é falado, é claro, em outros países além da França. É uma das línguas faladas na Suíça, Bélgica, Canadá e vários outros países. O francês suíço e o francês belga são virtualmente idênticos ao francês padrão, mas existem algumas diferenças. Na Bélgica e na Suíça, as pessoas dizem septante em vez de soixante-dix para 70 e nonante em vez de quatre-vingt-dix para 90. Alguns belgas também dizem octante para 80, e os suíços dizem huitante para 80.
No Canadá, o francês de Quebec manteve várias palavras e expressões que caíram em desuso na França moderna, alguns exemplos notáveis ​​são un breuvage em vez de une boisson (uma bebida), ou une fournaise em vez de une chaudière (fogão, caldeira).
Nem todas as diferenças se devem a fatores históricos. Um exemplo divertido da diferença entre francês e quebequense é a maneira de dizer "estacionamos em um estacionamento". Na França, seria "Nous avons stationné dans un parking", enquanto em Quebec seria "Nous avons parqué dans un stationnement".

Gramática francesa e sintaxe:

► Clique aqui para ver a gramática francesa online About-France.com

Os lingüistas descrevem o francês como uma língua moderadamente flexionada ou “sintética”, ou seja, aquela em que a função gramatical das palavras (notadamente os verbos) é freqüentemente indicada por sufixos e outros marcadores.
Embora o francês não tenha mantido as declinações substantivas complexas do latim, com seus seis casos (Nominativo, acusativo, dativo, etc.), ele manteve um sistema verbal caracterizado por formas flexionadas, os verbos podem ter até seis formas diferentes para um determinado tempo, e, por exemplo, as desinências de muitos verbos no presente simples são -e, -es, -e, -ons, -ez, -ent (da primeira pessoa do singular à terceira pessoa do plural).
Por este motivo, o francês é uma língua em que a gramática (sintaxe), a pontuação (ou inflexão da voz) e a forma das palavras (morfologia) são fatores-chave na determinação do significado, compare isso com o inglês, uma língua mais "analítica", onde a palavra - a ordem e o uso de palavras de ligação desempenham um papel mais importante na determinação do significado.
Por exemplo: em francês
Tu as vu la fille que j’ai rencontrée?
é claramente definida como uma pergunta na linguagem escrita pela presença da marca da pergunta, e na linguagem falada por uma inflexão interrogativa da voz.
Para fazer a mesma pergunta em inglês, é necessário usar uma forma verbal interrogativa:
Você viu a garota que conheci?
Se um escritor inglês esquece o ponto de interrogação no final, sua frase ainda é claramente uma pergunta, por causa da ordem das palavras. Mas se um escritor francês esquece o ponto de interrogação, a frase volta a ser uma afirmação.
Outro exemplo: em francês,
“Commençons" - uma única palavra -
tem o significado transmitido por três palavras em inglês: “Vamos (vamos) começar".

Como é importante para transmitir um significado inequívoco em francês, a gramática básica é algo que precisa ser dominado por qualquer pessoa que queira se comunicar com eficácia nessa língua. Assim, embora os professores na França muitas vezes lamentem a queda dos padrões da gramática entre seus alunos, o ensino da gramática francesa permaneceu uma parte essencial do currículo escolar, desde o ensino fundamental.


Guiné

A República da Guiné fica na costa ocidental da África. Com uma área de 94.900 milhas quadradas, faz fronteira com Senegal e Mali no norte, C & ocircte d'Ivoire no leste e Libéria e Serra Leoa no sul. A população de 7.600.000 pessoas (estimativa de janeiro de 2001) é composta por quatro grandes grupos tribais: 35% Peuls (Fulani), 30% Malinke, 20% Susu e 14% Kissi. O francês é a língua oficial, mas várias línguas e dialetos tribais também são usados. A Guiné é 85% muçulmana, 8% cristã e 7% animista. Com um Produto Interno Bruto per capita de $ 1.180 (em 2000), é uma das nações mais pobres da África Ocidental.

Por mais de 100 anos, a Guiné fez parte do antigo Império Colonial Francês. Tornou-se um protetorado em 1849, uma colônia em 1898 e um território constituinte da África Ocidental Francesa em 1904. Quando a França concedeu a independência às suas ex-colônias africanas em 1958, também ofereceu uma relação econômica, política e educacional contínua com os novos criada Communaut e eacute, o equivalente francês da Comunidade Britânica. A Guiné foi a única ex-colônia que recusou tal parceria. Após um referendo nacional, rompeu todos os laços com a França e proclamou sua independência como república da Guiné em 2 de outubro de 1958. Seu primeiro presidente vitalício, Achmed S & eacutekou-Tour & eacute, estabeleceu um Estado de partido único, onde nem diversidade política nem formas de oposição eram toleradas. Para desvincular o país de seu antigo passado colonial, o S & eacutekou-Tour & eacute adotou um programa radical de africanização que rejeitava os valores ocidentais. A Guiné logo se tornou uma nação isolada e em luta que se voltou para a ex-União Soviética em busca de ajuda técnica. Em certo sentido, a história do sistema educacional da Guiné está intimamente ligada à sua história política e aos esforços para se separar de seu antigo ocupante colonial. Mas mesmo depois de 1960, a França ainda se destacava na economia e na vida cultural de suas ex-colônias da África Ocidental. Os esforços para abolir o francês como a língua oficial de instrução em benefício dos dialetos locais provaram ser um fracasso, pois o francês permaneceu em toda a África Ocidental como a língua da diplomacia, do comércio e da educação. O corte dos laços com a Europa Ocidental também teve um impacto catastrófico na economia da Guiné, e a promoção de um regime brutalmente repressivo controlado pela S & eacutekou-Tour & eacute fez pouco para promover um clima em que novas políticas e reformas educacionais pudessem florescer. S & eacutekou-Tour & eacute morreu em 1984 após 26 anos de ditadura sem oposição, tendo finalmente restaurado laços mais estreitos com a França em 1975. O coronel (mais tarde general) Lansana Cont & eacute então assumiu o poder e tem sido o líder sem oposição da Guiné nos últimos 17 anos. O clima político melhorou desde que os laços diplomáticos e econômicos foram restaurados com a França e a Europa Ocidental. Partidos de oposição foram permitidos e eleições livres foram realizadas no início dos anos 1990. Uma Assembleia Nacional de 114 membros foi democraticamente instalada em junho de 1995, representando 21 partidos políticos. Embora o país ainda seja pobre, a economia da Guiné mostrou uma melhora dramática depois que as empresas francesas empreenderam a reabilitação da infraestrutura do país e o Clube de Paris das Nações Credoras concordou com um alívio significativo da dívida no final da década de 1990.


A história da língua francesa: do Império Romano até hoje

Quer saber como surgiu a língua francesa? Desde as suas origens humildes até ao seu reconhecimento oficial em 1539, existem vários marcos importantes na evolução desta língua românica. Aqui estão alguns dos marcos mais notáveis ​​na história da língua francesa:

Gália Romana

Para entender como o francês surgiu, temos que voltar dois milênios à era do Império Romano. Quando a Guerra da Gália terminou (entre 58 AEC e 51 AEC), os territórios localizados ao sul do Reno tornaram-se províncias romanas. Essa mudança levou ao surgimento de centros populacionais e ao aumento do comércio, o que melhorou a comunicação entre os gauleses e os romanos. Durante cinco séculos, o latim oral, também chamado de vulgar (por vulgus, significando "o povo"), coexistiu com o gaulês, uma língua de origem celta.

No entanto, como o gaulês não era predominantemente usado para escrita, sua sobrevivência estava ameaçada nas áreas mais romanizadas do sul. Eventualmente, Vulgar suplantou o gaulês como a língua principal da região. Atualmente, das 100.000 entradas no Le Grand Robert Dicionário francês, cerca de 100 palavras são de origem gaulesa. A maioria deles se refere a objetos e animais relacionados à terra, por exemplo: Caracteres (carrinho), Bruyère (mescla), chêne (Carvalho), E se (teixo), Chemin (caminho), Caillou (pedra), ruche (colmeia), mouton (cordeiro) e Tonneau (barril).

O ancestral dos francos

No século IV, vários francos (tribos de origem germânica) já haviam se estabelecido no nordeste da Gália e foram integrados ao exército romano. Mesmo após a queda do Império Romano Ocidental, os francos permaneceram no que hoje é a França. Os povos dessa cultura proto-francesa foram unificados pela primeira vez pelo rei Clovis por meio de vitórias militares e do apoio das grandes famílias galo-romanas. Esse apoio político foi amplamente alcançado pela adoção de sua língua, galo-romana, bem como de sua religião, o catolicismo.

Devido à origem germânica dos francos, a pronúncia e musicalidade da língua foram modificadas. Novos sons, como o [œ] em fl eu r (flor) e [ø] em n œ uds (nó), e novas palavras também foram introduzidas. No entanto, o Franks ' a contribuição mais importante foi fornecer o nome do que um dia se tornaria França.

Nascimento Político

No final do século 8, a Idade das Trevas gerou um declínio educacional para a maioria da população - significando que a maioria das pessoas não conseguia mais entender o latim que os clérigos falavam. Depois do Concílio de Tours em 813, o rei Carlos Magno exigiu que os sacerdotes dessem sermões na “língua romana rústica” ou em teotiscam (uma língua germânica) para que as pessoas comuns pudessem entender. Essa decisão marcou o primeiro reconhecimento do francês (ou o que viria a ser o francês) como língua oral. O verdadeiro nascimento da língua francesa, no entanto, ocorreu três décadas depois.

O império de Carlos Magno foi dividido após sua morte e as tensões aumentaram entre seus netos Lothair I, Carlos, o Calvo, e Luís, o Alemão, que culminou em uma guerra. Em 842, Carlos e Luís juraram apoiar um ao outro contra Lotário, e cada um deles adotou uma linguagem compreendida pelas tropas de seu irmão: Carlos falava em alto alemão antigo e Luís em galo-romano (proto-francês). Os Juramentos de Estrasburgo, transcritos para ambas as línguas e para o latim, sem dúvida marcaram o nascimento do alemão e do francês. Embora essa versão do proto-francês ainda fosse bastante semelhante ao latim vulgar, isso marca o primeiro ponto em que tinha uma forma escrita reconhecida.

A herança franca

No século 10, a língua galo-românica assumiu centenas de formas e dialetos. Sob a influência dos francos, um grupo de línguas surgiu no Norte: as chamadas línguas de Óleo, enquanto no Sul mais romanizado, houve o nascimento do línguas de Oc (Óleo e Oc ambos significam oui ) As línguas de Óleo incluem os dialetos Picard, Walloon, Burgundy e Frankish, entre outros. o Oc as línguas, por outro lado, incluem os dialetos Limousin, Auvergne, Provençal e Languedocian. Essa fragmentação fez com que as pessoas começassem a falar muitas variações diferentes, que se tornaram muito importantes depois.

Francês antigo (séculos 10 a 13)

O latim continuou a ser a língua predominante na religião, educação e direito, mas aos poucos a língua vernácula também começou a ser usada para comunicação escrita. No final do século XI, os trovadores começaram a entoar seus poemas nos diversos dialetos do país. Na verdade, a Canção de Roland, escrita no Óleo linguagem, é um dos exemplos mais emblemáticos da literatura desta época.

Provavelmente nem é preciso dizer que esse francês antigo, como outros vernáculos de sua época, carecia de regras claras e, portanto, tinha uma variedade considerável de escrita e linguagem. Por isso, alguns defendiam a “re-latinização” do léxico. No século 12, o francês ainda estava dividido entre Óleo e Oc, mas, eventualmente, o poder real da região de Île-de-France espalhou o Óleo variante em toda a França. Óleo tornou-se um instrumento de poder e um símbolo de unificação.

Francês médio (séculos 14 a 17)

Nos séculos 14 e 15, a França testemunhou seus anos mais sombrios: a Peste Negra e a Guerra dos Cem Anos devastaram a população. Os textos de François Villon, escritos em francês médio, refletem perfeitamente esse período turbulento. Para o leitor moderno, a terminologia que ele empregou é um tanto compreensível para aqueles que falam o francês padrão. Isso se deve à perda de ambas as declinações, à mudança na ordem das palavras e a outras mudanças fundamentais no idioma. Hoje em dia, algumas de suas grafias podem parecer engraçadas (por exemplo, doncques, pluye e oyseaulx ), mas eles estavam muito na moda na época. A letra Y estava em voga, enquanto K e W - então considerados “não suficientemente latinos” - foram eliminados.

A história da língua francesa deu uma nova guinada no século 15 com o início do Renascimento, assim como a invenção da imprensa. A fim de disseminar um grande número de obras escritas, foi necessário criar regras e estruturas para a linguagem. Foi nesse contexto que a língua vernácula finalmente obteve reconhecimento: a Portaria de Villers-Cotterêts de 1539 estabeleceu a primazia do francês para as leis escritas.

Ratinização

A fim de conferir legitimidade e distinção à língua francesa, ela foi “re-latinizada” durante o Iluminismo - embora às vezes de maneira incorreta. A palavra faça passou a ser doigt (dedo) do latim digito , enquanto torta passou a ser malhado (pé) do latim pedis. Enquanto isso, palavras consideradas “bárbaras” - ou seja, não de origem latina - foram sistematicamente retiradas.

Como um Língua franca

Pode ser um choque para os francófilos e estudantes de história que, na época da Revolução Francesa, menos da metade da população da França falava francês e apenas uma fração desses falantes falava em conversação. Dito isso, o francês era uma língua extremamente popular entre a elite e as classes altas, pois foi adotada por quase todos os tribunais europeus e chegou até mesmo ao outro lado do Atlântico. Impulsionado pela influência que teve nas esferas política e literária, o francês tornou-se o língua franca (até que o inglês eventualmente o suplantou). Mesmo hoje, o francês ainda é uma das línguas mais faladas no mundo e continua a gozar de um apelo considerável.

Em última análise, a história da França está cheia de paradoxos: ela teve uma luta quase constante para eliminar seu próprio "barbarismo", mesmo que isso seja algo que inevitavelmente faz parte de sua identidade. O estudo da língua revela uma história maior da França, dividida entre sua ambição de unificar e a realidade de sua diversidade.


Durante séculos, delegados políticos de todo o mundo aprenderam a falar francês - a língua da diplomacia e das relações internacionais.

Mas o que isso significa? Como uma das línguas românicas se tornou a língua internacional do direito?

Os primórdios da linguagem da diplomacia

A língua francesa estava começando a se consolidar no século 13, tornando-se mais falada em toda a Europa. Era considerado sofisticado e associado à alta sociedade, e muitas pessoas optaram por aprendê-lo para obter maior riqueza e status social mais elevado.

Em meados do século XIV, o francês passou a ser a língua mais falada na Europa, sendo já utilizado para os negócios diplomáticos entre vários países.

A Guerra dos Cem Anos & # 8217, que terminou em 1453, teve um efeito sobre o nacionalismo francês e inglês. Apesar dos esforços dos funcionários ingleses para banir o francês, a língua continuou a prosperar como a língua da diplomacia em toda a Europa.

A linguagem mundial da diplomacia

A Portaria Villers-Cotterêts, aprovada em 1539, decretou que todos os documentos administrativos franceses deveriam estar em língua francesa. Esse decreto tornou o francês uma língua oficial - um ponto de inflexão para o país.

À medida que a França se tornou um líder mundial nos séculos seguintes, as pessoas em todo o mundo começaram a aprender francês. O francês estava se tornando um língua franca - uma língua que ultrapassa as fronteiras de sua comunidade de falantes e se torna uma língua de comunicação entre grupos que não compartilham uma língua comum.

No século 17, o francês era conhecido como a língua da diplomacia e das relações internacionais em todo o mundo.

The Rise of English

A crescente popularidade da língua inglesa nos últimos tempos significa que o francês pode não ter mais a designação & # 8220language of diplomacy & # 8221 que costumava ter.

Autoridades políticas e nacionalistas franceses lutaram para manter o francês como a língua internacional da diplomacia, mas muitos argumentam que o inglês assumiu esse papel.

Apesar da popularidade do inglês, a língua francesa ainda continua a desempenhar um papel fundamental nas relações internacionais. Instituições como as Nações Unidas ainda usam o francês regularmente, e a língua francesa é a língua oficial de muitos países e ainda aparece em passaportes em todo o mundo.

Embora o francês possa não ser mais a língua da diplomacia, os efeitos de seu amplo uso ao longo de vários séculos ainda são vistos em muitos lugares hoje.

Foi uma surpresa aprender sobre a história da França e da diplomacia? Você acha que ainda deve ser a linguagem de escolha quando se trata de questões diplomáticas? Conte-nos nos comentários abaixo.


O beijo francês começou na França?

Os seres humanos se entregam a uma variedade de comportamentos afetuosos, incluindo abraços, beijos, apertos de mão e cumprimentos. Mas um dos casais mais curiosos é o chamado "beijo francês", onde as línguas de duas pessoas fazem contato, presumivelmente para fins de estimulação sexual. O beijo francês é uma expressão de amor bem estabelecida em muitas culturas do mundo, mas a primeira pessoa a tentar deve ter sido muito corajosa. Quem foi essa pessoa?

Referências ao beijo de boca aberta aparecem em vários textos antigos, com a menção mais antiga aparecendo em obras sânscritas por volta de 1500 a.C. [fonte: Kirshenbaum, The Daily Beast]. No famoso texto do Kama Sutra do século III dC, os locais do corpo designados para beijar incluem os lábios e o interior da boca, sugerindo que o beijo na língua era praticado na Índia naquela época [fonte: The Kama Sutra of Vatsyayana] .

Uma hipótese para a evolução do beijo na língua é que ele ocorreu como uma consequência natural da alimentação de descendentes em populações de mamíferos [fonte: Lorenzi]. No entanto, isso não explica por que a prática foi adotada em algumas sociedades humanas, mas não em outras. Existem vários casos em todo o mundo de comunidades humanas que nunca ouviram falar em beijos de língua antes do contato com europeus - e ficaram enojados com a própria sugestão disso [fonte: Foer].

Pela prática generalizada do beijo na Europa, podemos agradecer aos romanos, que descreveram o beijo de três formas: o osculum (um beijo amigável na bochecha), o basium (um beijo mais erótico nos lábios) e o savium (o mais apaixonado por beijos na boca) [fonte: Lorenzi]. Na sociedade romana, quando, onde e como você beijava alguém era um importante indicador de status social.

O termo "beijo francês" provavelmente foi cunhado por militares americanos e britânicos na França durante a Primeira Guerra Mundial, que notaram que as mulheres gaulesas eram mais abertas ao emprego da técnica erótica do que as americanas [fonte: Kirshenbaum]. Assim, embora os franceses claramente não tenham sido os primeiros a se envolver em beijos franceses, parece justo que eles recebam o crédito por isso devido ao entusiasmo amoroso dos amantes franceses um século atrás.

Curiosamente, os franceses não tinham uma palavra específica para seu famoso produto de exportação até muito recentemente. O verbo galocher, definido como & quot beijar com línguas & quot foi adicionado ao dicionário francês Le Petit Robert em 2014 [fonte: Neuman]. Aparecer neste dicionário popular, mas não oficial, não fornece a nenhuma mera coleção de letras as credenciais de uma palavra francesa adequada, no entanto, não há menção de galocher na Academie Française, a reguladora da língua francesa com 378 anos [fonte: Dewey].

Hoje em dia, o beijo francês é tão popular que uma equipe de pesquisadores japoneses inventou recentemente uma máquina de beijo francês, na qual casais separados podem se conectar por meio de dispositivos parecidos com canudos que funcionam por meio de um computador [fonte: Yin]. É uma dedicação impressionante a um relacionamento à distância.

Com base nesses fatos, fica claro que o beijo francês não começou na França. No entanto, é igualmente claro que temos os corações (e bocas) abertos dos amantes franceses no início do século 20 para agradecer pelo termo. Merci beaucoup!


Línguas Regionais da França

Mais de 25 idiomas regionais são falados em toda a França metropolitana e alguns deles são falados em países vizinhos, como Espanha, Alemanha, Suíça, Itália e Bélgica. As línguas regionais da França são divididas em 5 subgrupos de famílias de línguas: vascônico, itálico-dálmata, galo-românico, germânico e céltico. O subgrupo de línguas galo-românicas é dividido no maior número de línguas regionais e tem o maior número de falantes.

A língua regional mais falada na França é o occitano, uma língua galo-românica, que pode ser ouvida em toda a região sul do país. Os lingüistas acreditam que essa língua se originou no século 10, quando era usada para escrever poesia. Quase 1.000 anos depois, no final do século 19, um poeta tentou reviver a linguagem padronizando sua forma escrita.

Hoje, o occitano é falado por aproximadamente 610.000 indivíduos e consiste em 7 dialetos: Gascon, Limousin, Nissart, Languedocien, Provençal, Auvergnat e Vivaroalpenc. A maioria dos falantes dessas línguas pertence a gerações anteriores e fala o francês como primeira língua, o que significa que os dialetos occitanos estão em perigo de extinção.


Como os franceses promovem e protegem sua língua

Embora haja uma série de línguas minoritárias, há apenas uma língua oficial na França - a língua francesa ou Français para falantes nativos. O povo francês é conhecido por ser muito vigilante na proteção de sua língua. Recentemente, os esforços para proteger o francês na França foram renovados devido à ameaça de anglicização.

Invasores ingleses

Foi apresentado um projeto de lei que visa permitir o uso do inglês em alguns cursos universitários na França. A Ministra da Educação Superior francesa, Geneviève Fioraso, recomendou uma emenda à Lei de Toubon de 1994 para permitir que as universidades na França ministrassem cursos em inglês para atrair estudantes estrangeiros. Esta campanha para usar o inglês nas universidades em uma escala limitada despertou o instinto natural dos franceses de proteger sua língua materna.

Medidas destinadas à promoção da língua

A publicação por pessoas físicas não é regulamentada pelo governo da França. Mas é exigido por lei que o francês seja usado como idioma principal no local de trabalho e no comércio. It is also mandated by law that French be spoken within the borders of the country. But the French government did not stop there in terms of language promotion. They have also made inroads in promoting the French language throughout Europe, in the European Union, and the rest of the world as well. Several French language institutions with government support are scattered in the inhabited continents across the planet.

Language protection initiatives

The French resistance to English language invasion could be explained by the fact that Français is at the very heart of the identity of the French. Many observers agree that this bond is much stronger among the French than in any other nation.

In 1635 the French created the Académie Française which functions as the official custodian of the French language. The institution was formed at that time to protect the French language from Italian influences. Today, there is a new invader – the English language and emotions are running high. The Académie Française referred to the proposal by the Minister of Higher Education as “linguistic treason.” Top linguists were very quick to argue that the identity of France is at stake and that the risk of French becoming a dead language is all too real with the increasing propensity for utilizing “English borrowings.”

Guarding against English expressions

The French are consciously guarding against English invasion from within. Thus, the authorities make sure that popular English terms have an equivalent in the vernacular. To avoid adoption of expressions from America that easily cross the Atlantic, the guardians of the language ensure that translations are provided.

However, with the digital revolution, it is becoming increasingly difficult for the guardians and protectors of the French language to respond to the increasing popularity of American expressions in pop culture. Anglicisms are just moving too fast for French to keep up. For instance, young people find it easier to say they are sending an “e-mail” rather than a “courriel.” English is the language of digital technology and the wave that is sweeping across the world is arriving in France without delay especially given the expansive connectivity provided by the Internet.

This table presents a few of the French equivalents prepared by the Académie and included in a volume called, “Dire, Ne pas dire” (To say, Not to Say”) with a special section on Anglicisms. Here are some of the “unwanted” words from English that is seeping into France’s daily activities:


Language Days at the UN

The Department of Global Communications has established language days for each of the UN's six official languages. The purpose of the UN's language days is to celebrate multilingualism and cultural diversity as well as to promote equal use of all six official languages throughout the Organization. Under the initiative, UN duty stations around the world celebrate six separate days, each dedicated to one of the Organization's six official languages. Language Days at the UN aim to entertain as well as inform, with the goal of increasing awareness and respect for the history, culture and achievements of each of the six working languages among the UN community. The days are as follows:


Assista o vídeo: JAK NAUCZYĆ SIĘ FRANCUSKIEGO? MOJE SPOSOBY. Życie we Francji (Pode 2022).